A Netflix finalmente alterou o título de alguns vídeos para o português, o que deve facilitar sua localização por muitos usuários. Infelizmente notei alguns erros ("Cementerio" ao invés de "Cemitério", por exemplo), e vários filmes ainda com o título original em inglês (
Desafiando Limites,
Sangue Negro e muitos outros)...
Atualização do catálogo de vídeos em 16/11/2011:
13.365 vídeos, sendo
12.409 episódios de 181 programas de TV
956 filmes
As últimas novidades são:
| 
| 
| (2006) Collar de Esmeraldas (150 episódios)
| | | (2006) El Campeon (119 episódios)
| | | (2011) Emperatriz (108 episódios)
| | | (2011) Lucho en Familia (31 episódios)
| | | (2010) Profugas del Destino (126 episódios)
Além dos novos títulos acima, também foram mudados os episódios dos programas:
| | | (2009) Gabriela, Giros del Destino (117 episódios, 2 novos)
| | | (1994-1999) Hercules: The Legendary Journeys (102 episódios, 25 novos)
| | | (2009) Hoarders (20 episódios, 6 novos)
| | | (2008) La Quiero A Morir (128 episódios, 1 novo)
| | | (2009) Las Detectivas y el Victor (19 episódios, 14 removidos)
| | | (1996-1999) Profiler (62 episódios, 19 removidos)
Os vídeos abaixo passaram a ter o título em português (embora alguns contenham erros):
| | 
| (2001) A última fortaleza
| | | (1986) A difícil arte de amar
| | | (1946) A felicidade não se compra
| | | (1993) A firma
| | | (1999) A lenda do cavaleiro sem cabeça
| | | (1998) A qualquer preço
| | | (2004) Alfie: como conquistar as mulheres
| | | (1987) Antes só do que mal acompanhado
| | | (1998) Antz: Formiguinhaz
| | | (1982) Apertem os cintos, o piloto sumiu: 2ª Parte
| | | (1960) As Aventuras de Pedro Malasartes
| | | (1961) Bonequinha de luxo
| | | (1989) Cementerio maldito
| | | (1986) Curtindo a vida adoidado
| | | (1983) De volta para o Inferno
| | | (2003) Dias incríveis
| | | (2005) E se fosse verdade
| | | (1999) Eleição
| | | (1971) Ensina-me a viver
| | | (1968) Era uma vez no Oeste
| | | (1999) Forças do destino
| | | (1999) Heróis fora de órbita
| | | (2002) Jackass, cara-de-pau: o filme
| | | (2003) Jornada nas Estrelas: nêmesis
| | | (1996) Jornada nas Estrelas: primeiro contato
| | | (1984) Laços de ternura
| | | (2003) Linha do tempo
| | | (1999) Marcação cerrada
| | | (2004) Meninas malvadas
| | | (1995) Mong & Lóide
| | | (2001) Na teia da aranha
| | | (2001) No balanço do amor
| | | (2000) O caminho para El Dorado
| | | (1997) O enigma do horizonte
| | | (1974) O grande Gatsby
| | | (1997) O homem que fazia chover
| | | (1997) O pacificador
| | | (1998) O príncipe do Egito
| | | (1985) Os 7 suspeitos
| | | (1988) Os fantastmas contra atacam
| | | (2002) Prenda-me se for capaz
| | | (1999) Risco duplo
| | | (2000) Road Trip: caindo na estrada
| | | (2003) Sinbad: a lenda dos sete mares
| | | (2004) Sob o domínio do mal
| | | (2002) Spirit: o corcel indomável
| | | (1985) Temporada de verão
| | | (2004) Totalmente sem rumo
| | | (1983) Trocando as bolas
| | | (2005) Tudo acontece em Elizabethtown
| | | (1997) Um ratinho encrenqueiro
| | | (2005) Vôo noturno
Os títulos abaixo parecem não estar disponíveis no momento:
| | | (2010) Chepe Fortuna (122 episódios)
| | | (2002-2003) Jeremiah (34 episódios)
956 filmes cobrindo 9 décadas:
1930-1939: 1 ( 0%) =
1940-1949: 2 ( 0%) =
1950-1959: 18 ( 1%) =
1960-1969: 24 ( 2%) ==
1970-1979: 45 ( 4%) ===
1980-1989: 137 (14%) ========
1990-1999: 219 (22%) ============
2000-2009: 487 (50%) ==========================
2010-2011: 23 ( 2%) ==
181 séries (considerando o ano do ep. mais recente de cada série) cobrindo 5 décadas:
1970-1979: 2 ( 1%) =
1980-1989: 3 ( 1%) =
1990-1999: 29 (16%) =========
2000-2009: 117 (64%) =================================
2010-2011: 30 (16%) =========
Obs.: estas informações foram obtidas a partir do site da Netflix e
não posso garantir que sejam precisas. Títulos listados como "novos" poderiam
já estar disponíveis, mas só foram detectados por meu software após
aparecerem em alguma categoria.
Ao pairar o cursor do mouse sobre um título serão mostradas informações
fornecidas pela Netflix, mas no momento elas não aparecem para todos os títulos,
e quando aparecem estão em inglês.
Os links dos títulos apontam para o site da Netflix, e para abrí-los é preciso ser
cadastrado e ter feito o login.
Olá, ontem à noite notei também a volta de Battlestar Galactica (ufa!), e agora com opção de som original e legendas para todos os episódios :-)
ResponderExcluirBem notado o retorno da série, Carlos! Porém, para mim (tanto no PC quanto no Android), ela está com áudio em português e sem legendas! Testei vários episódios, incluindo o 1º de cada temporada...
ResponderExcluirOlá, Ricardo!
ResponderExcluirTambém notei o retorno de Battlestar Galactica com as opções de áudio e legenda, mas a dublagem continua independente da escolha. Pelo menos o surgimento das opções já é um avanço. Ainda sobre a série, a divisão das temporadas aparece corretamente no PC, já pelo PS3 as 4 temporadas viraram 6 (pelo menos foram incluidos o piloto que originalmente é uma minissérie e o telefilme Razor, que conta uma história paralela).
Outra boa novidade que notei foi a disponibilização do áudio original com legendas em português para alguns filmes que ainda estavam somente com a dublagem. Mamma Mia!, Tubarão e Scarface são alguns deles.
Oi Silvio! Só o retorno da série já foi um avanço, mas fiquei realmente decepcionado quando vi que ela continua dublada... :/
ResponderExcluirObrigado por relatar as novidades! É uma pena a Netflix não informar quando um filme passa a ter o áudio original, tenho certeza de que isto agradaria muita gente...