2 comentários:

  1. Filme de Arte com refecência a Magritte e sua obra La trahison des images, utilizando bolas de futebol em diversos tipos de representações. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Treachery_of_Images

    Até o estilo de fonte e os tons são propositalmente parecidos. Quem traduziu o título para "Atrás da bola" e classificou como um documentário sobre futebol demonstra falta de conhecimento e tirou completamente o sentido e referência da obra (além de fazer o Magritte se revirar no caixão).

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pensei o mesmo - mas por um lado, imagino que o título em inglês sirva como spoiler, também... mas só saberei após ver o documentário.

      De qualquer modo, a tradução de títulos de livros e filmes no Brasil segue essa tradição. Mas não achei tão ruim, visto que o documentário foi criado para ser lançado durante a Copa do Mundo e tem a "bola" como tema central.

      Excluir

Reservo o direito de não publicar ou remover comentários ofensivos ou irrelevantes.

Ao invés de perguntar quando chega um novo filme ou temporada de série, consulte a última lista de futuros lançamentos.