Como selecionar legendas e dublagens na Netflix

A maioria dos vídeos da Netflix possui legendas em português e áudios alternativos (dublagens em português ou outros idiomas). Veja a seguir como selecionar as legendas ou áudio de sua preferência em diversos aparelhos onde você pode assistir à Netflix.
Depois que a Netflix disponibilizou uma mesma interface na maioria dos aparelhos, o procedimento para selecionar as legendas ou o áudio passou a ser basicamente o mesmo:
  1. Inicie o aplicativo da Netflix e comece a reproduzir o vídeo desejado.
  2. Move o mouse, pressione um botão no controle remoto ou toque a tela do dispositivo para que os controles de reprodução fiquem visíveis.
  3. Clique ou toque o ícone de diálogo (no canto inferior direito da tela): 
  4. Selecione as opções de legendas e áudio de sua preferência.
Caso deseje, também é possível alterar a formatação das legendas na Netflix, como tamanho de letra, transparência, contorno, cor de fundo e outros.

Voltando à seleção de áudio e legendas, a operação é ligeiramente diferente em alguns aparelhos. Veja as instruções específicas para alguns deles:

PlayStation 3 e 4:
  1. Comece a assistir ao título selecionado.
  2. Durante a reprodução, pressione "para baixo" para acessar Idioma e legendas (Audio & Subtitles).
  3. Realce Idioma e legendas (Audio & Subtitles) e pressione X.
  4. Selecione as opções desejadas para Idioma e Legendas (Audio & Subtitles).
Nintendo Wii:
  1. Selecione um filme ou série de TV.
  2. Na página de descrição, clique no botão de diálogo  ao lado direito da tela.
  3. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
  4. Clique em assistir (Play) para continuar assistindo.
Xbox One:
  1. Comece a assistir ao título selecionado.
  2. Durante a reprodução, pressione A para acessar os controles do player.
  3. Na página de descrição, selecione no botão de diálogo  no lado direito da tela.
  4. Selecione as opções desejadas para Idioma e Legendas (Audio & Subtitles).
Xbox 360:
  1. Selecione um filme ou série de TV.
  2. Pressione qualquer botão para ativar a barra de menus na tela.
  3. Selecione Áudio e Legendas (Audio & Subtitles).
  4. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
  5. Pressione o botão B para fechar a barra de menus.
Apple TV:

Ativar legendas em aparelhos Apple TV requer o software versão 5.0 ou mais recente instalado no aparelho.
  1. Durante a reprodução do vídeo, mantenha pressionado o botão central do controle remoto da Apple TV.
  2. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas. A reprodução continuará automaticamente.
Google TV:
  1. Selecione um filme ou série de TV.
  2. Selecione Áudio e Legendas (Audio & Subtitles).
  3. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
  4. Selecione Reproduzir (Play).
Roku:
  1. Selecione um filme ou série de TV.
  2. Selecione Áudio e Legendas (Audio & Subtitles) na página de descrição.
  3. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
  4. Pressione o botão Voltar (Back) para voltar à página de descrição.
  5. Selecione Reproduzir (Play).
Em aparelhos Roku mais recentes, as opções de Idioma e legendas (Audio & Subtitles) estão acessíveis durante a reprodução.
  1. Reproduza um filme ou série de TV.
  2. Durante a reprodução, pressione a seta para baixo.
  3. Selecione Áudio e Legendas (Audio & Subtitles).
  4. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
Maioria dos aparelhos de Blu-ray, TVs digitais e aparelhos de transmissão online
  1. Selecione o filme ou série de TV a que deseja assistir.
  2. Selecione Áudio e Legendas (Audio & Subtitles) no painel de opções.
  3. Selecione as opções de áudio e legendas desejadas.
  4. Pressione Voltar para voltar ao painel de opções.
  5. Selecione Reproduzir (Play).


Para ver mais perguntas e respostas, acesse a página de perguntas frequentes sobre a Netflix.

25 comentários:

  1. Minha queixa é que em vários títulos não há a opção de assistir o áudio original sem legendas pois não aparece a opção OFF. No Apple TV, mesmo deixando a opção de legendas do menu Áudio e Vídeo em OFF a legenda ainda aparece. Eu já comuniquei isso à Netflix e a explicação que eles me deram (que eu achei muito estranha) é que isso ocorre devido à licença do título não autorizar a exibição sem legendas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acredito que nesses títulos específicos não é possível desligar as legendas em nenhum aparelho. No máximo, você pode tentar configurar as legendas com tamanho pequeno, sem sombra e semitransparentes para deixá-las menos obstrutivas...

      Excluir
    2. Eu também queria áudio original sem legendas :(

      Excluir
    3. Na apple tv siga esse tutorial para alterar cor, tamanho e transparência das legendas: https://www.youtube.com/watch?v=nRC2tSHvJDE

      Excluir
  2. queria msm saber pq na tv de td mundo supernatural tá dublado e só na minha e no meu pc em inglês rsrs

    ResponderExcluir
  3. No meu Xbox 360, em alguns títulos,quando tentamos trocar a linguagem e legendas, o filme volta em velocidade alterada (só a imagem), como se estivéssemos assistindo o filme em Fast-forward. As vezes saindo do filme para o menu principal tudo se acerta. as vezes não. Alguém já passou pro isso também?

    ResponderExcluir
  4. O app da TV Samsumg S6100 não permite alterar audio e legenda durante a transmissão. FAIL total!

    ResponderExcluir
  5. Não ia ter uma atualização que deixaria todos os apps com o mesmo layout do ps3 , ate agora a minha Smart tV samsung F8000 continua tudo igual

    ResponderExcluir
  6. Fácil, fácil... para ver os filmes com audio original (na maioria, inglês), instale a extensão HOLA do Google Chrome. Escolha o país como Estados Unidos. Você terá acesso a mais de 100 mil filmes do catálogo americano e se desejar alguma legenda, só terá a opção CC (legenda em inglês apenas). Ótimo para praticar a língua! Tentem...

    ResponderExcluir
  7. Na verdade, meu problema não tem sido com a legenda em si; quando entro no Netflix pelo meu Apple TV, todos os títulos de filmes do Menu de Seleção aparecem em inglês; a linguagem já está como português-BR, tanto que até as capas dos filmes estão com os nomes em português; mas abaixo das capas e mesmo no ambiente de pesquisa, só aparecem em inglês. Por favor, alguém saberia como me ajudar?

    ResponderExcluir
  8. Boa noite galera eu moro nos estados unidos e gostaria de ver filmes em audio portugues alguem pode me ajudar ? Obg

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu estou no Canada e não consigo ver filmes com áudio em português ou com legenda em português, isso é pessimo.

      Excluir
    2. O conteúdo da Netflix (incluindo áudio e legenda de um título) costumam ser licenciados (e portanto restritos) por região. Suas produções originais costumam ser a exceção.

      Por outro lado, eu veria isto como uma ótima oportunidade para praticar o inglês!

      Excluir
  9. ola tenho uma duvida
    eu moro no japao e assinei a netflix a pouco tempo
    mais todos os filmes e series nao aparece a opcao dublado ou legendado em portugues
    somente em japones ou ingles
    teria como resolver esse problema??
    obrigado!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que sua melhor opção é aproveitar para praticar o japonês... (aliás, o curso de japonês da NHK pode ser um bom ponto de partida).

      O catálogo da Netflix varia de acordo com o país, incluindo o áudio e legendas dos títulos. Talvez você encontre um ou outro com legendas em português (como Marvel - Demolidor e outros títulos "originais" Netflix), mas imagino que eles sejam a exceção.

      Excluir
  10. Eu já tentei mudar o aúdio, de inglês para português, só que aqui não aparece o modo de português, o que faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sofia, alguns títulos da Netflix não possuem a opção de áudio em português. Veja a relação de títulos da Netflix com áudio em português.

      Excluir
  11. Eu não consigo assistir "Pablo Escobar - El Patron del Mal" em Português, tem alguma diferença do pc pra Tv, eu ja assisti essa serie em português, como faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Jeferson, até onde vi, Pablo Escobar, el patrón del mal só está disponível na Netflix no momento com áudio em espanhol, porém com legendas em português. Não há diferença de conteúdo entre dispositivos.

      Se desejar assistir com áudio em português, recomendo que entre em contato com a Netflix, via telefone ou chat, para que registrem seu pedido.

      Excluir
  12. Algumas séries não é possível ver sem legendas? apenas com audio original?

    Estou tentando e não consigo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alguns títulos na Netflix não estão disponíveis com áudio em português.

      Excluir

Reservo o direito de não publicar ou remover comentários ofensivos ou irrelevantes.

Ao invés de perguntar quando chega um novo filme ou temporada de série, consulte a última lista de futuros lançamentos.