A Netflix possui em seu site uma seção de títulos com legendas em francês. Infelizmente, pelo que vi, lá há duas vezes mais títulos do que neste artigo, mas metade deles não possui legendas (nem mesmo áudio) em francês.
Importante: as informações foram obtidas momentos antes da publicação deste artigo. Como o catálogo da Netflix está sempre mudando (com alguns títulos antigos saindo, novos títulos entrando e novas legendas sendo adicionadas), este artigo ficará desatualizado em relativamente pouco tempo.
Se você gosta de assistir vídeos com legendas e quiser saber quais filmes, desenhos, séries e novelas a Netflix disponibiliza legendados em francês, confira a lista completa a seguir.
(2013) #chicagoGirl: The Social Network Takes on a Dictator(2012) 16 Acres(2015) A Roubada(2013) A Teacher(2014) Advanced Style(2014) Alive Inside: A Story of Music & Memory(2013) American Promise(2014) An Honest Liar(2013) Aziz Ansari: Buried Alive(2013) Big Words(2014) BoJack Horseman (24 eps.) (50% em francês)(2004) Born into Brothels(2013) Brasslands(2014) Brinquedos & Cia Ilimitada (44 eps.)(2013) Bunks(2014) Chelsea Handler: Uganda Be Kidding Me Live(2014) Chelsea Peretti: One of the Greats(2014) conheça os Mórmons(2012) Dance for Me(2012) Decoding Deepak(2012) Don't Stop Believin': Everyman's Journey(2006) Earth from Above (31 eps.) (48.39% em francês)(1983) Eddie Murphy: Delirious(2010) El Fuente: 24 fps(2014) E-Team(2010) Example Short 23.976(2014) Expelled(2014) Fight Church(2012) Follow Me: The Yoni Netanyahu Story(2013) Generation Iron(2013) God Loves Uganda(2010) I Will Follow(2014) Iceman(2010) I'm Still Here(2015) India's Daughter(2012) Indie Game: The Movie(2014) Jim Jefferies : BARE(2013) Kids for Cash(2014) Kung Fu Killer(2013) LEGO: Marvel Super Heroes: Maximum Overload(2012) LUV(2013) Maidentrip(2014) Marmato(2012) McCullin(2012) Middle of Nowhere(1996) Mighty Morphin Alien Rangers (10 eps.)(1993) Mighty Morphin Power Rangers (177 eps.) (81.92% em francês)(2013) Music For Mandela(2011) My Babysitter's a Vampire (26 eps.)(2010) My Babysitter's a Vampire(2009) Orgasm Inc.(2010) Out of the Ashes(2013) Particle Fever(2014) Pelican Dreams(2014) Point and Shoot(1997) Pokémon: Indigo League (101 eps.)(1998) Power Rangers in Space (43 eps.)(2000) Power Rangers Lightspeed Rescue (40 eps.)(1999) Power Rangers Lost Galaxy (45 eps.)(2011) Power Rangers Samurai: Christmas Together, Friends Forever (Christmas Special)(2011) Power Rangers Samurai: Clash of the Red Rangers(2011) Power Rangers Samurai: Party Monsters (Halloween Special)(1997) Power Rangers Turbo (45 eps.)(1996) Power Rangers Zeo (50 eps.)(2014) Preservation(2014) Print the Legend(2001) Promises(2015) Ralphie May: Imperfectly Yours(2015) Ralphie May: Unruly(2015) Riquinho (21 eps.)(2013) Russell Peters vs. the World (4 eps.)(2013) Russell Peters: Notorious(2014) Sharknado 2: The Second One(2013) Sharknado(2012) SheZow (26 eps.)(2007) Skins (61 eps.) (9.84% em francês)(2014) SlingShot(2015) SMOSH: The Movie(2011) Square Grouper(2015) Suburra(2013) Supermensch: The Legend of Shep Gordon(2014) Swearnet: The Movie(2012) The Atomic States of America(2014) The Battered Bastards of Baseball(2013) The Blacklist (44 eps.) (50% em francês)(2012) The Dark Matter of Love(2008) The Dhamma Brothers(2013) The Director(2008) The Garden(2013) The Genius of Marian(2014) The Gospel of John: New International Version(2014) The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz(2011) The Law in These Parts(2014) The Overnighters(2012) The Waiting Room(2008) The Wrecking Crew(2001) Totally Spies! (26 eps.)(2014) Trailer Park Boys: Don't Legalize It(2013) Turbo FAST (39 eps.) (41.03% em francês)(2014) Um Drink no Inferno (20 eps.) (50% em francês)(2012) Video Game High School (17 eps.)(2012) We Are Legion: The Story of the Hacktivists(2014) Whitey: United States of America v. James J. Bulger(2013) Without Shepherds(2014) Wyatt Cenac: Brooklyn
Porque foram tiradas as legendas em francês???
ResponderExcluirEm uma rápida amostragem, vi que alguns dos títulos da lista acima estão agora sem legendas em francês, e a "seção de títulos com legendas em francês" parece não estar disponível no momento.
ExcluirInfelizmente não saberia lhe informar o motivo...
Entrei em contato com a Netflix perguntando o porquê da ausência de áudios e legendas em francês e espanhol, já que vários filmes possuem áudio e legenda em alemão, italiano, japonês e coreano, além é claro do português e do inglês. Segundo a atendente, que foi muito simpática por sinal, eles podem disponibilizar caso o número de solicitações seja relativamente grande. Então vamos pedir ;)
ResponderExcluirAté legenda em coreano tem, mas em francês não =/
ResponderExcluirNa última contagem que fiz, havia apenas um título com legendas (e áudio) em francês no catálogo brasileiro (além de Marseille)...
Excluir