Veja uma página do roteiro da 3ª temporada de House of Cards

Há dois dias "vazou" na Internet o início do roteiro da primeira cena da próxima temporada de House of Cards. Mesmo quem não gosta de spoilers pode conferir! :)

Original em inglês (veja a tradução para o português a seguir):
EXT. LINCOLN MEMORIAL — WASHINGTON D.C. - DAY

A blisteringly hot July morning. Francis stands at a
podium before a crowd of a hundred thousand. American
flags hoisted on temporary poles along the reflecting
pool flutter in a light breeze which offers the only
respite from the brutal noonday sun.

Francis is mid-speech--

                        FRANCIS
          We can't be consumed by our petty
          differences anymore. We will be
          united in our common interests...

He turns to the camera, addressing us, the audience:

                        FRANCIS
          As long as those interests are my
          interests...
                (back to the crowd)
          Today is the Fourth of July, a day
          which celebrates our freedom. Not
          from tyranny, oppression, or
          persecution, but from--

A BRIGHT FLASH. Francis looks up, as do the thousands in
the crowd. A GIANT METEOR is racing across the sky. The
light is almost blinding.

But then -- it STOPS MID—FLIGHT. It's not meteor at all,
but rather a spinning METALLIC ORB. And definitely not
from this world. It begins to slowly descend, until it's
just above the Washington Monument.

The crowd begins to panic — people streaming away from
the Mall in all directions, screaming, trampling one
another. Francis turns to Meechum --

                        FRANCIS

          Contact NORAD. I want jets
          scrambled ASAP.
               (and then to us)
          Whoever or whatever this may be,
          we will not go quietly into the
          night. We're going to live on!
          We're going to survive! Today we
          celebrate our Independence Day!

He taps his ring twice on the podium then makes hastily
for his motorcade, surrounded by Secret Service. The sun
hasn't set, but the fireworks have already begun...

Tradução:
EXT. LINCOLN MEMORIAL — WASHINGTON D.C. - DIA

Uma manhã de julho devastadoramente quente. Francis está
em um palanque diante uma multidão de cem mil. Bandeiras
americanas hasteadas em postes temporários ao longo da
piscina tremulam na leve brisa que oferece o único alívio
do sol brutal do meio-dia.

Francis está discursando--

                        FRANCIS
          Não podemos mais ser consumidos
          por pequenas diferenças.
          Estaremos unidos por interesses
          em comum...

Ele vira-se para a câmera, dirigindo-se a nós, os espectadores:

                        FRANCIS
          Desde que esses interesses sejam
          os meus interesses ...
              (de volta para a multidão)
          Hoje é 4 de Julho, um dia que celebra
          a nossa liberdade. Não da tirania, da
          opressão ou da perseguição, mas da --

UMA FORTE LUZ. Francis olha para cima, assim como a
multidão de milhares. UM METEORO GIGANTE percorre o céu.
A luz é quase ofuscante.

De repente -- ele PARA DURANTE O VOO. Não é um meteoro,
mas uma ESFERA METÁLICA em rotação. E certamente não é
deste planeta. Ela começa a descer lentamente, até ficar
pouco acima do Monumento a Washington.

A multidão entra em pânico - pessoas fogem da alameda
por todos os lados, gritando, atropelando umas às outras.
Francis dirige-se a Meechum --

                        FRANCIS

          Contate a NORAD. Quero jatos
          lançados agora.
               (e então, para nós)
          Quem ou o que quer que isso seja,
          não nos entregaremos em silêncio.
          Vamos continuar! Vamos sobreviver!
          Hoje celebramos nosso Dia da
          Independência!

Ele bate seu anel duas vezes no palanque, e segue para
sua comitiva, cercada pelo Serviço Secreto. O sol ainda
não se pôs, mas os fogos de artifício já começaram ... 

7 comentários:

  1. Respostas
    1. Como eu disse no início do texto, isso foi divulgado há dois dias... Que dia foi esse, JMarcelo? ;)

      Excluir
  2. ahaha muito bom lol
    Eu assistiria isso

    ResponderExcluir
  3. Só pode ser piada, ou sonho dele. Não se encaixa na série.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que você deveria ler acima os comentários de outros usuários... :)

      Excluir

Reservo o direito de não publicar ou remover comentários ofensivos ou irrelevantes.

Ao invés de perguntar quando chega um novo filme ou temporada de série, consulte a última lista de futuros lançamentos.