Como colocar legendas em um filme da Netflix

Infelizmente, alguns filmes da Netflix não possuem legendas, embora a empresa tenha prometido que todos os vídeos terão áudio original e legendas em português.

Enquanto isso não acontece, reclame! :)

Se você tem o espírito "faça você mesmo" e assiste a Netflix em um PC, além de reclamar, existe outra coisa que você pode fazer: criar suas próprias legendas! Este artigo explica como fazê-lo, passo a passo.

Para entender como funciona o processo, sugiro que primeiro carregue as legendas de um filme antes de tentar criar as suas próprias legendas. Recomendo fazer isso com os filmes Frida e Psicose. Vá lá, faça o teste, e depois continuamos.

Pronto? Muito bem, essa foi a parte fácil! :)

Pegando um atalho - encontrando legendas prontas

Se já existir um arquivo com legendas para o filme que você quer ver, basta usá-lo. Pretendo lançar novas legendas se eu as fizer, e você poderá encontrá-las aqui.

Outra fonte de legendas (também já no formato da Netflix) é o site americano de Tom Fahy, que contém mais de 300 legendas de vídeos da Netflix, embora as legendas sejam em inglês e muitas sejam de vídeos (ainda?) não disponíveis no catálogo brasileiro.

Existem vários sites com legendas para filmes e séries em vários idiomas (inclusive português), mas em formatos diferentes que não funcionam na Netflix. O formato mais popular é o .SRT, ou SubRip. Legendas nesse formato podem ser encontradas em sites como opensubtitles.org, allsubs.org, podnapisi.net e muitos outros, mas o All4DivX indexa o conteúdo de dezenas de sites, portanto eu o sugiro como primeiro local de busca.

Se você tiver sorte, encontrará um arquivo .SRT com as legendas do vídeo que deseja assistir. Agora basta convertê-lo para o formato usado pela Netflix.

Editor de legendas - Jubler

Para converter um arquivo de legendas do formato .SRT (e alguns outros, como .SUB e .SSA) para o formato Timed Text Markup Language (TTML) da W3C (que é o formato usado na Netflix), você pode usar o editor de legendas Jubler, que é grátis.

Após baixar e instalar o Jubler, basta abrir a legenda .SRT nele, salvá-la como (Save as...) W3C Timed Text e Encoding UTF-8, e em seguida mudar a extensão do arquivo de .XML para .DFXP.

Se você tiver muita sorte, resta apenas assistir ao filme com as novas legendas! Mas é muito provável que elas estejam fora de sincronia e seja necessários ajustar o tempo delas.

Editor de legendas - Subtitle Workshop

Para criar (ou alterar) legendas para qualquer filme você precisa de duas coisas: o texto de cada legenda, e o tempo em que cada uma aparece e some da tela. Um editor de textos simples como o Bloco de Notas do Windows é o suficiente para editar um arquivo de legendas, mas um programa específico para isso é muito melhor. Um bom editor de legendas é o Subtitle Workshop, também grátis. O funcionamento do programa não será abordado neste artigo, mas você pode encontrar tutoriais facilmente - eis dois exemplos:

• Sincronia de Legendas (software: Subtitle Workshop) - Fórum do BABOO 
• [Tutorial] Subtitle Workshop

Tanto o Jubler quanto o Subtitle Workshop possuem recursos para ajustar o tempo das legendas. Como o Subtitle Workshop é mais popular e possui mais tutoriais, talvez seja o mais indicado para iniciantes.

Um recurso interessante do Subtitle Workshop é o "ajuste de legendas" (subtitle adjust), que pode corrigir o tempo de todas as legendas de uma só vez. Para usá-lo, é preciso saber o momento de início da primeira e da última legenda do filme. Mesmo que você tenha medo de spoilers, não vai ter outro modo: será preciso tocar o início e o final do filme na Netflix para saber o momento exato de início da primeira e da última legenda. Com essa informação, carregue a legenda no Subtitle Workshop, aperte [Ctrl]+[B] e informe o momento de início da primeira legenda e o momento de início da última. O programa fará o ajuste, e agora basta salvar as legendas como .SRT e convertê-las para .dfxp (consulte a seção acima, Editor de legendas - Jubler).

Se tiver sorte, o trabalho acabou por aqui! Mas ainda é possível que a legenda baixada seja de outra versão do filme, com cenas diferentes (ou de duração diferente). Neste caso, o trabalho pode ser grande... minha sugestão é baixar outra legenda e ver se ela parece se encaixar melhor ao filme do que a legenda anterior. Caso não consiga uma legenda melhor, será preciso revisar o arquivo todo, cena por cena, ou até mesmo legenda por legenda...

Problemas e soluções

Ninguém é perfeito. Eu não sou, a Netflix não é, e o Jubler também não. :p

Mesmo que você tenha feito tudo direitinho, é possível que ocorram falhas ao carregar as legendas no reprodutor da Netflix. Nesta caso, as legendas não aparecem... mas aparece alguma mensagem no Log (que pode ser aberto com [Ctrl]+[Alt]+[Shift]+[L] - veja este artigo para maiores detalhes), algo como:

Captions|Error|Unable to deserialize captions, reporting not available: System.Xml.XmlException: [Xml_InvalidCharacter] [...]

Captions|Error|Unable to deserialize captions, reporting not available: System.Xml.XmlException: [Xml_ErrorParsingEntityName] Arguments: ,993,68 (<- linha, col. do erro)

Já vi isto acontecer devido a erros no formato XML gerado pelo Jubler (e pra ser sincero, já vi erros parecidos em legendas da própria Netflix). Tente abrir seu arquivo .dfxp no Bloco de Notas e trocar qualquer ocorrência do caracter "&" por "&amp;" - talvez isto baste.

Outro problema pode ser a presença de caracteres (normalmente letras acentuadas) que não estejam codificados no padrão UTF-8. Alguns editores (como SciTE / SCIntilla e UltraEdit) permitem definir a codificação de um arquivo e assim converter do padrão "convencional" ISO-8859-1 (ou Windows-1252) para UTF-8. Se para você essa sopa de letrinhas não faz sentido nenhum, talvez seja interessante usar um conversor de arquivos online, como este.

Boa sorte! :)

• Twitter
• Facebook
• Google
• Tumblr
• Pinterest
• WhatsApp